|
|
告别Say No, Wait, Can I, want to, please, etc........使你的英文看起来不那么生硬， 助你提高写作和电话的面子理论。说英语也讲礼貌
但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”" I want to have a coffee." 英国人会觉得你很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。
他们一般会说“Could I have a hamburger, please?”"Can I have a coffee, please?"
区别在哪里？首先，英国人会用疑问句，另外，他们会用情态动词can, could, may. 并且，他们往往在句尾加please, 而不是在句首加please.
当please 用在句首的时候，语气听起来就比较强。听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说 “Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。
英国人可能会说"Could you please reply to me by Monday? Thank you. "
这种礼貌用语的差别还有很多。如果寻找原因，我想它们是来自东西方语言和文化的差别。我希望你们能够了解英国人的表达方式，并让你们的英语表达更有礼貌。
more
Can you pass me...? vs Give me...
人们不喜欢别人支配他们去做事情，因此有时想直接得到你想要的可不是那么简单。换掉那些听起来是命令的语句，例如"Give me the newspaper"，而使用"Can you pass me the newspaper?"
Could you give me five minutes? vs Go away.
你工作非常的忙，但是你的同事却请你帮忙。。。当你工作非常紧张而不能做其他的事情的时候，只说"Go away"肯定是不合适的。取而代之，使用以下的短语就能让每个人都觉得愉快了"Could you give me five minutes?"
Excuse me. vs Move.
让别人"Move out of the way"听起来特别的粗鲁而且这样说很可能会得到别人拒绝。下一次有人挡了你的路，你可以说"Excuse me"这样就能避免不愉快的情况出现而得到你期待的结果！
I'm afraid I can't. vs No.
有时侯要拒绝一个朋友的邀请非常的困难。只说"No"听起来很不礼貌。下一次你要表示拒绝却不冒犯别人的话就可以说， "I'm afraid I can't."
I would like... vs I want...
用下面的词表示请求常常被认为很不礼貌，"I want"。取代，"I want a cup of coffee"，试着说，"I’d like a cup of coffee, please"。你就能得到你想要的咖啡同时别人的一个微笑了！
Would you mind...? vs Stop it!
如果有人做你不喜欢的事，而且可能还很不礼貌？你该怎样阻止他们呢？要想得到理想中的结果，不用大声叫嚣"Stop talking on your phone in the cinema!"，只要客气对他们说，"Would you mind not using your phone in the cinema, please?"
Can you hold, please? vs Wait.
在电话中是否选择适当礼貌用语可以使对话更有效或中止对话。如果有人打电话来找人，不要说，"Wait"。而是，礼貌的问"Can you hold, please?"
Ps：如果觉得不适合此版，请移动下 |
|
|Archiver|手机版|小黑屋|广告网
( 鄂ICP备20005464号-17 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-9-3 10:47:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
我还是用GG百毒吧