「人世间」卖给迪士尼，丢你脸了?

Absolut

一个消息传来。
炸锅了。
#迪士尼买了人世间的播出版权#。





国剧爆款被海外购买版权不是第一次。

《甄嬛传》卖到过韩国、日本、美国。

网友一度兴奋于找到了“甄嬛学”英文版教材，比如一丈红原来叫“the Scarlet Red”啊。



《白夜追凶》成为首部被Netflix买下版权的国产剧，网友还很骄傲，终于文化输出了。



但这一次呢。

事情在起着变化。
评论里很多留言没有在祝贺，而是——怒了。
国产好剧+迪士尼，在今天的舆论里产生了不良反应。

为什么卖给国外呢？
迪士尼又为什么买呢？
动机都值得怀疑。
《人世间》是“揭露中国的丑陋”“总爱又破又旧”。





迪士尼是“坏心眼”“想看中国又破又旧”。







这实在是一个陈旧的问题，但又有全球环境的扰动。

最终承担后果的都是——

国产影视剧，想“不犯错”怎么就这么难？

01迪士尼安的什么心？
首先明确一点——

迪士尼买下《人世间》要做什么？

评论里有预言家说，按迪士尼的“尿性”，要恶意改编，突出中国的落后和破旧。



这就完全是张冠李戴了。

迪士尼买下的不是改编权，没有要翻拍制作美版的打算。

只是买下播放权，在自家Disney+上面播放，就跟你在爱优腾上看海外引进的影视剧是一个意思。
诡异的地方就来了——

为什么别人的影视剧可以出口，我们的就要被质疑？

一边在忌惮别人的“文化入侵”，一边又忌惮自己的文化输出，里外都是受害者心态。

再说迪士尼为什么挑中《人世间》吧。
就因为它“破烂”？

其实迪士尼购买华语剧不是突然的动作。

2021年10月，迪士尼在亚太内容发布会上官宣，将引入20多部亚太地区本地影视剧集，其中包括华语地区的5部：《小敏家》《庆余年2》《珍馐记》，以及陈柏霖新剧《正义的算法》和桂纶镁的《台北女子图鉴》（迪士尼与B站联合出品）。



各种类型和风格都有。

选片的眼光很多元。
但许多人眼中，还是复读机一样的推测——

“审丑”。

好像永不过时，什么时候都可以拿出来举例，“张艺谋获奖是丑化中国”“莫言的诺贝尔奖是迎合西方”。

他们认准的一个定律是：西方觉得好的，一定是我们不好的地方。

但有没有一种可能是……

因为作品本来就好呢？

就拿《人世间》来说。
迪士尼其实在刚开拍一个月，就找上门预购播映权。



奇怪吗？
那来看看为什么吧——
梁晓声的原著小说，在2019年拿下茅盾文学奖；
导演上一部作品是曾经大爆的《人民的名义》；
编剧王海鸰，写出过家庭生活剧《中国式离婚》《新结婚时代》；
主演有丁勇岱、萨日娜、雷佳音、殷桃、小宋佳、辛柏青……
这样一个团队，你有不选择它的理由吗？
无论创作者倾注了多少，无论作品质量怎样，到头来国产影视剧在海外取得的成绩，不由分说的都是——

你迎合了。

02《人世间》丑化了吗？
一句话概括剧情——
中国家庭横跨50年的平民史诗。

故事自1969年的一张全家福始，至2016年周秉坤和郑娟在自家楼下散步结束。
要说“破”。
那的确。
周家坐落在吉春市的一个小片区。



有个小院，摆杂物、酱缸、自行车。



进了正门，客厅摆着灶台和饭桌。
两间卧房，外屋是儿子，里屋是爹妈和女儿睡。







土炕，柴火灶台、砖头房、粗布帘。
都被抛进了历史。
但谁又能因为它们的远去，而否认它们真实地存在过。
谁又能否认，正是这些破旧，构成了时代变迁的参照物。

剧中角色生活的光景，每一集都在肉眼可见的变化。
剧集过半，秉坤用家里积蓄买了间有抽水马桶、有自来水用的三居室。
宽敞，亮堂。







哪怕后来又搬回了光字片，屋内也随着时代的变化，装潢布置变得现代。


△ 还有冰箱电磁炉（不远处是抽油烟机）
但破也只破的是光字片。
《人世间》不止是周秉坤一人一家的故事。

他大哥、他姐，他的5个兄弟，他在厂里认识的曲老太太……不同家庭，不同际遇。







《人世间》是一出家庭录像。

看的是今天不少人没经历过的年代。
但无论时代、语言、肤色这些外在的隔阂如何，情感是共通的。
早在开拍之初，迪士尼就打算要购买。

所以导演李路也说，他心里憋着一股劲。

每一个镜头、每一句台词、每一场戏都要带有国际视野，思考外国人看了会怎么想。我想迪士尼也是希望外国人通过这部剧来看中国社会近50年来发生了什么样的变化，这些变化是怎样发生的。

坦诚地面对过去，讲述自己真实的故事。
在Sir看来，这才是一种自信。
这是在我们的生活起色以后，能够去面对苦和难，反思今天的生活是怎样创造出来的。
但不少人第一反应，仍然是遮羞。
仿佛是半个世纪前，面对意大利导演米开朗基罗·安东尼奥尼的镜头，匆忙粉刷了墙壁，换上新衣服，羞怯地躲避，生怕被看见的中国村民。



如果说过去，是因为贫瘠而自卑。
那么克服了贫瘠之后的今天，我们究竟是在为什么而自卑呢？

是因为什么而害怕外界的目光呢？

03

什么样的国产剧才配被看见？

一方面，许多人抱怨国产剧缺乏现实题材。

不是架空就是悬浮。

另一方面，现实题材又命途多舛。

且不说创作上的种种限制，网友审判的眼光，可能来得更严格。

无法面对现实。

很多情况下是无法面对“别人看我们的眼光”。

习惯于正确而光鲜的宣传。

忘记了每一次泥泞中的挣扎都值得尊重。

“家丑不可外扬。”

这句话中更丑的是，判定“丑”的标准。

就拿被很多人奉为神剧的《请回答1988》来说，豆瓣评分人数最多（60w），评分最高的韩剧（9.7）。

如果说《人世间》是“丑”。

那么这部剧也“丑”。

可韩国人怎么就什么都往外说呢？

德善家，没有单独的厕所，只有2间房，没有床，一家5口人住在半透亮的地下室。





但你看剧时在意的是这些吗？

不是吧。

它让观众久久回味的，是每一家的生活。

那些和你我现实勾连的瞬间。



是那些饭桌，那些关于“家”和“生活”的烟火气。



也看看我们的国剧之光。

《山海情》。

西北的穷乡僻壤，三兄弟穿一条裤子的场景可是太“抹黑”了。

好像不应该给国际友人看到。



但不妨碍。

自从去年在Youtube上线后，成为了出版方旗下作品里，海外用户评论最多的一部剧，远超预期。



《父母爱情》。

这部剧用军官江德福和妻子安杰相濡以沫的爱情，以静写动展现大时代。

用主人公们的幸福生活，反衬他们身边的亲人，在那个年代饱受苦难。

刘奕君饰演的姐夫，从知识分子的“欧阳懿”，被改造成了码头上扛沙袋的“老欧”。

多年后平反，他失声痛哭：

我是欧阳懿啊



可能比《人世间》更露骨。

但就是这样一部作品。

获得了上海电视节白玉兰奖国际传播奖。

不仅被大力推广到海外，甚至在六十多个国家轮番播放，火到连剧组自己都感到惊讶。





这些作品。

不避讳过去，能面对真实。

你说丑？

可很多作品的伟大，不就是因为它刺中了最要害、最沉痛的地方？

这“丑”。

并不是什么西方专供，也没有什么东方风情。

《寄生虫》横扫戛纳、奥斯卡。

那冲击西方观众的力量，不只来自于一个韩国的畸形故事。

更是整个世界都在面临的阶级失衡和底层戾气。（想想与之呼应的黑色超英电影《小丑》就知道了）

虽然有个问题挺无厘头的。

即，“我们什么时候才能拍出一部自己的《寄生虫》”。

可也不妨异想天开一点——

即使是拍出了《寄生虫》，那又怎样？

第二次获得戛纳金棕榈。

第一部获得奥斯卡最佳影片的华语片。

随之而来的无非也就是：抹黑国家形象，激化阶级对立，迎合西方猎奇审丑心理……

这个世界真大。

这个世界真狭小。

还不过瘾？试试它们

▲今年韩剧第一高分出现！有人称它下一部「请回答」

▲8.1到5.2，一代国综顶流彻底垮掉

▲国产爱情消亡史

▲韩剧这回捅了我们的马蜂窝

▲热搜一吹他演技我就笑